北京时间10月10日晚7时，瑞典学院公布2013年诺贝尔文学奖得主为加拿大知名女作家爱丽丝•门罗(Alice Munro)，颁奖词称她为“当代短篇小说大师”。得知此消息后，江门市翻译工作者协会会员，台山市第一中学英语教师杨于军非常高兴，早在2009年开始，她就受著名学者马永波教授（当代诗人、翻译家、博士后，南京理工大学诗学研究中心教授）邀请，合作翻译了艾丽斯•门罗女士的几部作品：短篇小说集《Lives of girls and women》（中译名：《少女们和妇人们的生活》）和《Hateship, friendship, courtship, loveship, marriage》（中译名：《憎恨、友谊、求爱、爱恋、婚姻》）等。据马永波教授告知，他们合译的作品即将由某出版社出版。能为艾丽斯•门罗的作品在我国的传播做出自己的一点微薄贡献，她感到欣慰和自豪。

　　杨于军教师毕业于西安交大外语系，是台山市第一中学英语教师。她是全国优秀外语教师、江门市基础教育系统学科带头人和英语特约教研员、广东省普通高中教学水平评估专家成员之一。杨老师教学和科研成绩显著，英语语言专业水平高，特别在中英诗歌创作与翻译及文学作品翻译等方面造诣深厚，现为全国和省、市翻译协会会员，曾于2007年8月参加第十届亚洲诗人大会。她翻译的历史文献、文学作品、科技论文等约四百多万字，部分已出版或发表。如：翻译《四邑淘金工在澳洲》（侨乡研究丛书 中国华侨出版社）、《美国黑人诗集选译》（与王晓华合译）、《澳大利亚2005-2006年度诗精粹》、《马永波诗集》、《仝晓锋诗选》、沈奇《诗体诗话》、《高璨诗选—和颜色一样轻》（陕西人民出版社）、《漫步巴勒斯坦》《金针云杉》（与马永波合译、江苏人民出版社）、中英诗文集《冬天的花园》（香港高格出品）等。